1
00:02:30,100 --> 00:02:33,558
АУКЦИОН

2
00:02:39,644 --> 00:02:41,236
Давай, приятель.

3
00:05:28,967 --> 00:05:31,128
Я нужен сегодня, господин Ганьон?

4
00:05:32,303 --> 00:05:36,138
Вы можете очистить ручки
в главном сарае, ясно?

5
00:07:09,511 --> 00:07:10,774
Доброе утро, сосед!

6
00:07:11,414 --> 00:07:14,076
Ло Савар продает свою ферму.

7
00:07:15,385 --> 00:07:16,875
Заинтересованы?

8
00:07:19,724 --> 00:07:20,884
К тебе придет компания?

9
00:07:21,058 --> 00:07:23,891
Моя старшая, ее муж и дети.

10
00:07:24,462 --> 00:07:27,193
- А твоя вторая дочь?
- Фредрике?

11
00:07:27,566 --> 00:07:30,433
С ней, кто знает?
Я мало о ней слышу.

12
00:07:30,602 --> 00:07:33,765
Возможно, она появится и удивит меня.

13
00:07:34,473 --> 00:07:36,066
Но я в этом сомневаюсь.

14
00:07:36,743 --> 00:07:39,303
Здесь. У тебя будет десерт.

15
00:07:43,116 --> 00:07:45,745
Это мило с твоей стороны. Спасибо.

16
00:08:13,350 --> 00:08:15,147
Я вошел. Он был открыт.

17
00:08:15,952 --> 00:08:17,749
Вы собираетесь войти в 21 век!

18
00:08:18,523 --> 00:08:21,617
«Ганьон и сыновья» внедряют высокие технологии.

19
00:08:21,759 --> 00:08:24,193
Высшее достижение человечества
прямо здесь, Габи.

20
00:08:26,531 --> 00:08:30,969
Вы можете ввести все свои счета
и расходы, как только они поступят

21
00:08:31,270 --> 00:08:33,465
и проведите аудит.

22
00:08:34,373 --> 00:08:36,638
Это сэкономит вам время и документы.

23
00:08:36,810 --> 00:08:41,042
Я бы предпочел, чтобы ты продолжал делать это за меня.
Здесь уже многолюдно.

24
00:08:41,181 --> 00:08:45,778
Вот увидишь, Габи. Это совсем несложно.

25
00:08:46,687 --> 00:08:51,147
- Сколько я тебе должен?
- Габи, Габи... Его перепрофилировали.

26
00:08:51,726 --> 00:08:54,662
Ребята в молодежном центре их ремонтируют.

27
00:08:54,830 --> 00:08:57,856
Преданные велосипедные воры и геймеры.

28
00:08:58,033 --> 00:09:01,492
Тебе следует зайти.
Это уже третий, который я взял.

29
00:09:01,671 --> 00:09:05,698
Панк сказал мне
они предназначены только для некоммерческих организаций.

30
00:09:05,875 --> 00:09:08,036
Я сказал: «Это для фермы, придурок!»

31
00:09:08,211 --> 00:09:10,578
Меньше прибыли,
и это будет благотворительность!»

32
00:09:11,248 --> 00:09:14,706
Он хочет, чтобы ваша компания
регистрационный номер.

33
00:09:14,885 --> 00:09:18,218
Этот маленький панк
может взять его номер и засунуть.

34
00:09:18,890 --> 00:09:21,381
я выгружаю их хлам
чтобы помочь им.

35
00:09:21,559 --> 00:09:25,051
Это последний раз, когда они меня увидят.
Я закончил с общественными работами.

36
00:09:31,904 --> 00:09:33,895
Эта ерунда никогда не кончается.

37
00:09:34,073 --> 00:09:36,201
Позже проверим, работает ли это.

38
00:09:38,512 --> 00:09:40,946
Семья все еще приезжает на эти выходные?

39
00:09:45,553 --> 00:09:49,353
Хороший! Это сделает этого папу счастливым.

40
00:09:52,894 --> 00:09:54,863
С ними модные горожане.

41
00:09:55,798 --> 00:09:57,629
Сколько за компьютер?

42
00:09:57,800 --> 00:09:59,631
Я же говорил тебе, это бесплатно.

43
00:10:04,040 --> 00:10:08,272
Нам нужно подключить тебя к сети
так что ты можешь глазеть на голых девушек.

44
00:10:09,646 --> 00:10:11,547
Что вы думаете?

45
00:10:16,787 --> 00:10:18,881
Передай привет всем от меня.

46
00:10:19,057 --> 00:10:20,581
Нужно что-нибудь из города?

47
00:10:20,759 --> 00:10:23,057
Нет, я поеду в город позже.

48
00:10:23,228 --> 00:10:24,991
Позвони мне, если тебе станет скучно.

49
00:10:32,472 --> 00:10:33,962
Оставайся здесь, приятель!

50
00:13:51,160 --> 00:13:52,491
Привет!

51
00:13:54,531 --> 00:13:55,964
Где твой муж?

52
00:13:56,132 --> 00:13:59,033
Он завален работой.
Он не смог этого сделать.

53
00:13:59,836 --> 00:14:03,364
Ну, ну, ну!
Что у нас здесь?

54
00:14:03,908 --> 00:14:06,342
Кто эти два больших мальчика?

55
00:14:08,145 --> 00:14:10,705
Я отстегну тебя через минуту.

56
00:14:11,850 --> 00:14:13,340
Как вы?

57
00:14:16,521 --> 00:14:18,182
Хочешь пойти посмотреть на овец?

58
00:14:18,356 --> 00:14:20,552
Ты давно не видел дедушку.

59
00:14:21,060 --> 00:14:24,188
- Я хочу покататься на квадроцикле...
- Мы будем.

60
00:14:24,363 --> 00:14:27,161
Я заберу сумки, хорошо?

61
00:14:28,402 --> 00:14:30,267
Хотите подержать его?

62
00:14:31,605 --> 00:14:36,065
Иногда он сильно вертится.

63
00:14:36,243 --> 00:14:37,734
Он не причинит тебе вреда.

64
00:14:39,447 --> 00:14:42,541
Вы должны кормить его таким образом.
Подожди.

65
00:14:44,385 --> 00:14:45,944
Там. Видеть?

66
00:15:01,204 --> 00:15:03,435
Фредерике не хотел приходить?

67
00:15:05,743 --> 00:15:09,201
Неужели она не может позволить себе поезд?
Я бы заплатил.

68
00:15:09,380 --> 00:15:12,873
Я предложил ей подвезти,
но она так и не перезвонила.

69
00:15:14,987 --> 00:15:17,217
Как будто она не хочет нас видеть.

70
00:15:17,890 --> 00:15:20,451
Думаю, мы недостаточно важны.

71
00:15:21,427 --> 00:15:23,987
- Ты когда-нибудь ее видел?
- Не больше, чем ты.

72
00:15:25,999 --> 00:15:30,835
Вы оба могли бы постараться больше.
Ей следует познакомиться со своими племянниками.

73
00:15:31,005 --> 00:15:33,166
Вы сестры, только вы двое.

74
00:15:33,340 --> 00:15:36,639
Я здесь,
но вы в том же городе.

75
00:15:36,811 --> 00:15:38,837
Хотя это не тот же мир.

76
00:15:40,582 --> 00:15:43,574
Она всегда занята со своими театральными друзьями.

77
00:15:43,752 --> 00:15:46,847
Я, это дети, наши друзья,
Семья Стива.

78
00:15:47,523 --> 00:15:51,459
Вы когда-нибудь видитесь со своими родственниками?
Твои братья?

79
00:15:52,995 --> 00:15:55,021
Вам следует приложить усилия.

80
00:15:56,633 --> 00:15:59,659
Постарайтесь увидеться.
Или, по крайней мере, время от времени прикасайтесь к базе.

81
00:16:00,037 --> 00:16:01,868
Это достаточно легко.

82
00:16:09,514 --> 00:16:12,678
- Можно мне еще торта?
- Не сегодня вечером.

83
00:16:17,189 --> 00:16:18,383
Пойдем.

84
00:16:21,294 --> 00:16:22,693
Они запутаются.

85
00:16:23,864 --> 00:16:26,298
Нет, они не будут. Их отец английский.

86
00:16:27,200 --> 00:16:28,690
Наверное.

87
00:16:30,204 --> 00:16:32,035
Так что же здесь нового?

88
00:16:32,206 --> 00:16:34,970
Ничего нового. Это все старое.

89
00:16:37,211 --> 00:16:38,577
Я становлюсь ленивым.

90
00:16:38,747 --> 00:16:41,341
Ленивый? Три выходных за 40 лет.

91
00:16:42,517 --> 00:16:45,884
Мне повезло. Их могло быть два.

92
00:16:46,656 --> 00:16:50,422
Я не был здесь несколько месяцев.
Должно быть, что-то изменилось.

93
00:16:51,394 --> 00:16:54,728
Я не знаю.
Сегодня утром я потерял ягненка.

94
00:16:55,733 --> 00:16:58,725
Мой сосед купил новый трактор.
Это новое.

95
00:17:00,905 --> 00:17:04,535
Понятия не имею, как он за это заплатит.
Новые стоят копейки.

96
00:17:05,911 --> 00:17:09,574
Тебе лучше
сохраняя старые драндулеты в рабочем состоянии.

97
00:17:12,919 --> 00:17:15,251
Как твой муж?
Как дела?

98
00:17:17,023 --> 00:17:20,425
Он много работает.
Он часто уезжает из города.

99
00:17:20,594 --> 00:17:24,121
Он встречается с потенциальными инвесторами...

100
00:17:24,932 --> 00:17:26,263
много.

101
00:17:27,100 --> 00:17:28,124
В Торонто?

102
00:17:28,602 --> 00:17:31,697
Торонто, Ванкувер, Нью-Йорк.

103
00:17:32,140 --> 00:17:33,869
Он в дороге.

104
00:17:44,453 --> 00:17:46,786
- Кто снаружи?
- Парень Бушар.

105
00:17:47,457 --> 00:17:48,788
Мальчик Ирины и Жан-Мари.

106
00:17:48,959 --> 00:17:52,156
Он занимается домашними делами в будние дни.
Это дает мне передышку.

107
00:17:52,729 --> 00:17:53,627
Сегодня суббота.

108
00:17:53,797 --> 00:17:55,789
Да, сегодня суббота.

109
00:17:57,168 --> 00:18:00,433
Я пытался сказать овцам,
но они этого не понимают.

110
00:18:04,142 --> 00:18:07,270
Я попросил его прийти
чтобы я мог поесть с тобой.

111
00:18:50,327 --> 00:18:52,795
Мы скоро станем лучшими друзьями.

112
00:18:57,702 --> 00:19:00,136
Я обещал им каждому по ягненку
если бы ты вернулся.

113
00:19:00,304 --> 00:19:01,794
Папа!

114
00:19:05,077 --> 00:19:08,569
Хотите пойти посмотреть пруд?
Пойдем к пруду.

115
00:19:08,747 --> 00:19:11,341
Вы идете. Это было весело.

116
00:19:11,483 --> 00:19:13,475
Давай, пойдем.

117
00:19:14,587 --> 00:19:18,489
Дедушка там сватался к девчонкам
когда он был молод и красив.

118
00:19:19,826 --> 00:19:21,317
Ну давай же!

119
00:19:27,101 --> 00:19:29,069
Мы увидим лягушек.

120
00:19:32,541 --> 00:19:34,372
Я знаю, где они.

121
00:19:35,077 --> 00:19:38,070
- Где они?
- В пруду.

122
00:21:01,840 --> 00:21:03,501
Ты уже уходишь?

123
00:21:10,816 --> 00:21:13,217
Подожди до завтра.
Вы проделали весь этот путь.

124
00:21:13,387 --> 00:21:16,322
Это шесть часов езды.
Я лучше пойду.

125
00:21:18,025 --> 00:21:19,856
Ты навестишь свою мать?

126
00:21:20,027 --> 00:21:23,657
Я видел ее недавно.
Она провела с нами неделю.

127
00:21:24,699 --> 00:21:28,965
- Ты тоже можешь приехать в Монреаль.
- Ты знаешь, я не могу.

128
00:21:30,372 --> 00:21:32,704
Мы постараемся вернуться в ближайшее время.

129
00:21:35,311 --> 00:21:36,903
Пока, дорогая.

130
00:21:43,253 --> 00:21:45,744
Ты вернешься
и увидеть овцу, да?

131
00:24:19,060 --> 00:24:20,721
Я оставил Стива.

132
00:24:25,868 --> 00:24:27,597
Мы решили расстаться.

133
00:24:31,441 --> 00:24:35,241
Я хотел сказать тебе на прошлой неделе.
Я просто не мог.

134
00:24:37,414 --> 00:24:41,044
Я бы давно ушел,
но я забеременела Томасом.

135
00:24:45,356 --> 00:24:47,347
Я хочу сохранить дом.

136
00:24:49,594 --> 00:24:51,619
Это лучше для мальчиков.

137
00:24:56,269 --> 00:25:00,069
Стив не хочет этого.
Он возьмет квартиру в центре города.

138
00:25:03,142 --> 00:25:04,234
Мне нужны деньги.

139
00:25:06,580 --> 00:25:08,445
Выкупить его половину.

140
00:25:10,951 --> 00:25:14,285
Разве он не может просто отдать тебе дом?

141
00:25:16,124 --> 00:25:19,287
Он в долгах. Он должен продать.

142
00:25:28,637 --> 00:25:30,468
У вас нет сбережений?

143
00:25:32,809 --> 00:25:34,572
Я тоже в долгу.

144
00:25:36,613 --> 00:25:39,947
Мы не можем справиться с выплатами.

145
00:25:40,351 --> 00:25:42,342
Разве ваш дом не оплачен?

146
00:25:42,687 --> 00:25:46,282
Машины, дом...
Мы не владеем ничем из этого.

147
00:25:52,030 --> 00:25:55,124
Я думал, с твоими активами, с землей...

148
00:25:56,001 --> 00:25:57,833
вы могли бы взять кредит.

149
00:25:59,506 --> 00:26:01,497
Мне нужно около 200 000 долларов.

150
00:26:02,709 --> 00:26:04,506
Это много, я знаю.

151
00:26:04,677 --> 00:26:07,772
я могу заплатить тебе
когда все вернется на круги своя.

152
00:26:10,184 --> 00:26:12,982
В противном случае
Я почувствую, что вернулся на круги своя.

153
00:26:15,657 --> 00:26:17,648
Я думаю о мальчиках.

154
00:26:20,295 --> 00:26:22,024
Я удивлен.

155
00:26:22,865 --> 00:26:25,231
Я думал, ты неплохо обеспечен.

156
00:26:28,804 --> 00:26:32,070
Но почему бы тебе не вернуться сюда?

157
00:26:32,976 --> 00:26:35,137
Есть место. Я позабочусь о тебе.

158
00:26:35,312 --> 00:26:37,974
Папа, я тебе тысячу раз говорил:

159
00:26:38,382 --> 00:26:40,248
Мы не собираемся здесь жить.

160
00:26:44,756 --> 00:26:46,348
Кредит...

161
00:26:49,662 --> 00:26:52,358
Я по уши в восторге от фермы.

162
00:27:15,190 --> 00:27:17,021
Я посмотрю, что я могу сделать.

163
00:27:18,226 --> 00:27:22,026
Я помог твоей сестре с ней
арендовать достаточное количество раз. Это твоя очередь.

164
00:27:23,232 --> 00:27:26,599
Не волнуйся.
Я знаю, что тебе нужно содержать дом.

165
00:27:30,807 --> 00:27:32,708
Я помогу тебе.

166
00:27:35,079 --> 00:27:38,446
Я обещаю. Я позабочусь о тебе.

167
00:28:52,565 --> 00:28:55,125
Мистер Ганьон, мы просмотрели ваше дело.

168
00:28:56,402 --> 00:28:58,871
К сожалению, ваша заявка была отклонена.

169
00:28:59,840 --> 00:29:03,537
Ваш чистый годовой доход составляет 10 000 долларов США.
Вы близки к пенсии.

170
00:29:04,511 --> 00:29:06,810
Но у меня есть земля в залоге.

171
00:29:06,981 --> 00:29:09,916
У вас уже есть кредит
и кредитная линия.

172
00:29:10,085 --> 00:29:13,077
Даже со своей землей
и сельскохозяйственная деятельность,

173
00:29:13,254 --> 00:29:15,553
мы не можем предоставить вам кредит.

174
00:29:17,760 --> 00:29:19,694
Я думаю, вы подозревали именно это.

175
00:29:48,762 --> 00:29:51,253
Двигайся, двигайся, двигайся!

176
00:31:04,345 --> 00:31:05,710
Привет?

177
00:31:06,682 --> 00:31:08,274
Привет, Мари.

178
00:31:14,056 --> 00:31:15,854
А что насчет мальчиков?

179
00:31:23,400 --> 00:31:25,527
Да, я ходил в банк.

180
00:31:29,573 --> 00:31:33,840
Есть еще кое-что, что нужно уладить,
но я могу получить деньги.

181
00:31:37,883 --> 00:31:39,407
Не волнуйся, ок?

182
00:31:39,584 --> 00:31:42,645
Дела пойдут лучше.
Это просто грубая заплатка.

183
00:31:51,531 --> 00:31:53,089
Я дам вам знать.

184
00:31:54,401 --> 00:31:55,732
Пока, Мари.

185
00:32:36,982 --> 00:32:38,779
300 долларов, господа!

186
00:32:43,990 --> 00:32:45,958
325 долларов! 350 долларов!

187
00:32:49,830 --> 00:32:50,990
400 баксов!

188
00:32:51,131 --> 00:32:53,497
400 долларов! Кто даст 425 долларов?

189
00:32:53,634 --> 00:32:56,262
500 долларов!
Я слышу 525 долларов?

190
00:32:56,403 --> 00:32:58,201
525 долларов!
Как насчет 550 долларов?

191
00:32:58,340 --> 00:33:00,638
550 долларов!
Кто-нибудь даст мне 575 долларов?

192
00:33:04,446 --> 00:33:06,574
575 долларов! 600 долларов?

193
00:33:07,950 --> 00:33:10,680
600 долларов! 625 долларов?

194
00:33:10,820 --> 00:33:13,846
650 долларов? 650 долларов! 675 долларов?

195
00:33:13,990 --> 00:33:15,515
675 долларов!

196
00:33:15,659 --> 00:33:17,627
700 долларов, у меня есть 700 баксов!

197
00:33:22,265 --> 00:33:25,997
Последнее предложение 700$!
Продано тому джентльмену.

198
00:33:30,675 --> 00:33:32,267
Сделка, господа.

199
00:33:32,444 --> 00:33:35,004
Я слышал от кого-нибудь 200 долларов? 150 долларов?

200
00:33:35,180 --> 00:33:38,343
125 долларов, спасибо.
Кто-нибудь хочет дать мне 150 долларов?

201
00:33:42,188 --> 00:33:43,780
150 долларов! 175 долларов?

202
00:33:47,527 --> 00:33:50,622
175 долларов! Как насчет 200 долларов?

203
00:33:53,868 --> 00:33:56,200
200 долларов для тебя.
Я слышу 225 долларов?

204
00:33:56,370 --> 00:33:58,339
225 долларов! 250 долларов?

205
00:33:58,507 --> 00:34:00,873
250 долларов! Я слышу 275 долларов?

206
00:34:02,644 --> 00:34:04,976
275 долларов! Я слышу 300 долларов?

207
00:34:06,749 --> 00:34:09,047
300 долларов! Кто даст мне 325 долларов?

208
00:34:12,388 --> 00:34:15,186
325 долларов! 350 долларов? 350 долларов!

209
00:34:28,606 --> 00:34:30,403
Вышло много людей.

210
00:34:31,576 --> 00:34:33,067
Ага.

211
00:34:34,880 --> 00:34:36,575
Наступает момент в жизни

212
00:34:36,749 --> 00:34:39,946
когда тебе нужно провести похороны
видеть людей.

213
00:34:44,958 --> 00:34:47,256
Я очень рад тебя видеть, Габи.

214
00:34:48,128 --> 00:34:50,097
Все здесь. Я рад.

215
00:34:51,766 --> 00:34:53,700
Вы заметили что-нибудь?

216
00:34:57,972 --> 00:34:59,531
Как ты держишься?

217
00:35:02,144 --> 00:35:06,444
Сказать вам правду,
Я мало спал последние несколько дней.

218
00:35:07,383 --> 00:35:09,078
Но это изменится.

219
00:35:15,125 --> 00:35:16,650
Что ты будешь делать теперь?

220
00:35:17,928 --> 00:35:19,555
Мы отдохнем.

221
00:35:22,266 --> 00:35:23,824
Нам придется отдохнуть.

222
00:35:31,676 --> 00:35:35,010
Вот телка, которую вы так долго ждали.

223
00:35:35,181 --> 00:35:38,150
Потомок Старбака, друзья мои.
Посмотрите.

224
00:35:38,317 --> 00:35:41,309
Ты видел ее мать
и бабушка на выставках.

225
00:35:41,488 --> 00:35:43,956
Я уверен, что мы тоже ее увидим.

226
00:35:44,124 --> 00:35:46,319
Ей всего один год.

227
00:35:46,493 --> 00:35:51,363
Так кто мне даст 1500 долларов?
чтобы сдвинуть дело с мертвой точки? 1400 долларов?

228
00:35:51,533 --> 00:35:53,626
У меня есть 1200 долларов. Я возьму это.

229
00:35:57,639 --> 00:36:01,167
1225 долларов! Кто пойдет за 1250 долларов?

230
00:36:04,213 --> 00:36:08,014
1275 долларов!
1300 долларов за это великолепное существо!

231
00:36:09,352 --> 00:36:12,810
1400 долларов! Нет, 1425 долларов!

232
00:36:12,989 --> 00:36:14,354
Я слышу 1450 долларов?

233
00:36:15,458 --> 00:36:18,792
Разверни ее. Приятного просмотра
в ногах вот этого!

234
00:36:18,963 --> 00:36:20,828
1450 долларов! Я слышу 1475 долларов?

235
00:36:23,701 --> 00:36:26,068
1600 долларов! Кто даст мне 1625 долларов?

236
00:36:26,238 --> 00:36:29,298
1625 долларов! 1650 долларов! 1675 долларов!

237
00:36:29,474 --> 00:36:31,669
Я слышу 1700 долларов? 1700 долларов!

238
00:38:35,349 --> 00:38:37,010
Габи!

239
00:38:38,385 --> 00:38:40,376
Я буду в доме!

240
00:38:50,198 --> 00:38:54,533
- Значит, голые девушки тебе не по душе?
- Возьми его с собой.

241
00:38:55,637 --> 00:38:58,162
Просто пылится.

242
00:39:00,810 --> 00:39:03,574
Я не могу найти последний счет за электроэнергию за этот месяц.

243
00:39:04,848 --> 00:39:07,646
Верхняя часть стопки рядом с зелеными папками.

244
00:39:15,826 --> 00:39:17,385
Я размышлял...

245
00:39:20,732 --> 00:39:23,257
Сколько я мог бы получить, если бы продал?

246
00:39:26,172 --> 00:39:27,764
Продал?

247
00:39:28,074 --> 00:39:29,234
Продал что?

248
00:39:29,675 --> 00:39:31,506
Если бы я продал ферму.

249
00:39:34,081 --> 00:39:35,514
Не ты, Габи.

250
00:39:35,682 --> 00:39:38,344
Просто приблизительная оценка.

251
00:39:39,753 --> 00:39:42,245
Вы примерно знаете, сколько.
Почти ничего.

252
00:39:48,296 --> 00:39:53,098
Если вы продадите ферму и все, что на ней
это, и я имею в виду все...

253
00:39:54,303 --> 00:39:57,067
твое стадо, земля, даже дом...

254
00:39:59,476 --> 00:40:01,637
Твоя земля чего-то стоит, но не более того.

255
00:40:01,812 --> 00:40:04,872
И это не плоско.
Урожай с него не отнимешь.

256
00:40:05,282 --> 00:40:08,047
После того, как вы погасили кредит
и кредитная линия,

257
00:40:08,219 --> 00:40:11,052
вам почти не на что будет выйти на пенсию.

258
00:40:11,222 --> 00:40:15,215
Этого недостаточно.
Вам, фермерам, не на что опереться.

259
00:40:15,893 --> 00:40:19,796
По догадке,
Я бы сказал, что после того, как ты уйдешь на пенсию, дела будут напряженными.

260
00:40:20,666 --> 00:40:23,157
Если только тебе не повезет и ты не сдохнешь молодым.

261
00:40:24,470 --> 00:40:26,132
И куда бы вы пошли?

262
00:40:26,306 --> 00:40:28,171
Здесь нет мест, где можно арендовать жилье.

263
00:40:28,341 --> 00:40:30,571
А ты в городе? Ни за что!

264
00:40:31,411 --> 00:40:32,969
Вы не можете позволить себе бросить курить.

265
00:40:33,146 --> 00:40:36,480
Ты должен продолжать это делать, пока не умрешь,
как и все остальные.

266
00:40:37,151 --> 00:40:39,619
Мои братья поступили умно, чтобы уйти вовремя.

267
00:40:40,321 --> 00:40:42,813
Что ты имеешь в виду? Вам здесь нравится!

268
00:40:43,492 --> 00:40:45,960
У тебя есть овцы.
Мальчик Бушар помогает.

269
00:40:46,127 --> 00:40:47,822
Я бы хотел побаловать своих девочек.

270
00:40:49,831 --> 00:40:52,494
Итак, Мари снова попросила у тебя денег?

271
00:41:04,615 --> 00:41:06,515
Они расходятся.

272
00:41:10,121 --> 00:41:11,679
Вы никогда их не увидите.

273
00:41:12,690 --> 00:41:14,783
Девушкам ты больше не нужен.

274
00:41:14,959 --> 00:41:17,155
Ваши маленькие принцессы уже выросли.

275
00:41:18,631 --> 00:41:21,191
Они тебя обернули
их мизинцы.

276
00:41:21,367 --> 00:41:22,959
Они дети.

277
00:41:23,469 --> 00:41:25,164
Вы сделали для них все.

278
00:41:25,337 --> 00:41:26,965
Ты заплатил за все...

279
00:41:27,140 --> 00:41:30,234
их образование и каждая маленькая прихоть.

280
00:41:30,410 --> 00:41:32,401
И ты всегда обходился без.

281
00:41:32,579 --> 00:41:34,480
Вам не нужно делать это сейчас.

282
00:41:36,083 --> 00:41:38,381
Я восхищаюсь тем, что вы для них сделали.

283
00:41:38,553 --> 00:41:41,522
Но нельзя переборщить.
Будьте разумны.

284
00:41:41,689 --> 00:41:44,989
Разумный?
Я им по-прежнему нужен, даже в 30.

285
00:41:45,160 --> 00:41:46,752
Я все еще их отец.

286
00:41:52,335 --> 00:41:55,429
ХОРОШО. Я слышал достаточно.

287
00:41:55,872 --> 00:41:58,340
Вы не можете продать. Это безумный разговор.

288
00:41:58,508 --> 00:42:00,170
Не ты, Габи.

289
00:42:02,212 --> 00:42:05,181
Все остальные могут продавать, но не вы.

290
00:42:10,522 --> 00:42:13,423
У вас самая красивая овцеферма в округе.

291
00:42:15,293 --> 00:42:17,091
Ни слова никому, ОК?

292
00:42:17,263 --> 00:42:19,026
Кому бы я сказал?

293
00:42:20,866 --> 00:42:23,892
Хватит этого. Время выпить.

294
00:42:24,070 --> 00:42:25,868
За твою ферму, Габи!

295
00:43:48,030 --> 00:43:49,520
Мы здесь.

296
00:43:53,036 --> 00:43:54,867
Вот сюда.

297
00:43:57,574 --> 00:44:00,168
Это владелец, моя хорошая подруга Габи.

298
00:44:00,344 --> 00:44:02,676
Привет. Добро пожаловать.

299
00:44:03,181 --> 00:44:05,046
Вы можете заплатить Габи напрямую,

300
00:44:05,216 --> 00:44:08,583
и тогда ты сможешь войти
и сделайте свой выбор.

301
00:44:08,753 --> 00:44:11,018
Но вы должны заплатить ему вперед.

302
00:44:11,190 --> 00:44:13,215
Я сказал сколько? Большой.

303
00:44:13,358 --> 00:44:15,189
Итак, давайте зайдём внутрь.

304
00:44:15,360 --> 00:44:18,421
Мы последуем за Габи.
Он покажет нам путь.

305
00:44:20,867 --> 00:44:23,893
Сюда. Идите прямо.

306
00:44:34,850 --> 00:44:36,340
Тот?

307
00:44:54,037 --> 00:44:55,595
Это хорошо?

308
00:45:49,165 --> 00:45:52,658
Более десятка семей
переехали в город.

309
00:45:53,804 --> 00:45:58,036
Их наняли расчистить подлесок.
Тяжелая работа их не пугает.

310
00:46:00,010 --> 00:46:02,172
Они платят наличными. Хороший!

311
00:46:02,614 --> 00:46:06,015
Я отвез их на бойню Жан-Мари.

312
00:46:06,184 --> 00:46:08,846
Когда он увидел священника с этим ножом

313
00:46:09,020 --> 00:46:12,013
и вся его делегация -
их может быть 25...

314
00:46:12,191 --> 00:46:13,954
Бедный Жан-Мари!

315
00:46:14,126 --> 00:46:16,492
Он хотел убить овцу
со своей бейсбольной битой!

316
00:46:16,662 --> 00:46:19,860
Они были в ужасе, можете себе представить!

317
00:46:22,636 --> 00:46:26,471
Вы бы это видели:
Бэйб Рут и мусульмане!

318
00:46:31,913 --> 00:46:34,575
Так что я могу сделать это обычным делом.

319
00:46:34,716 --> 00:46:36,548
Я был бы рад помочь.

320
00:46:36,719 --> 00:46:41,418
Нет. Я рад, что мы это сделали.
но одного раза достаточно.

321
00:46:41,724 --> 00:46:44,853
Закон говорит
если ты зарежешь животное сам,

322
00:46:45,028 --> 00:46:47,724
можно купить прямо с фермы,
без посредников.

323
00:46:48,565 --> 00:46:51,693
Мы можем сделать это легально.
Все честно.

324
00:46:52,068 --> 00:46:53,502
Заработайте немного денег.

325
00:46:53,905 --> 00:46:55,736
Это не окупается.

326
00:49:24,839 --> 00:49:25,897
Все в порядке?

327
00:49:28,410 --> 00:49:31,106
У меня есть кое-какие дела в городе.

328
00:50:01,781 --> 00:50:05,547
Господин Ганьон?
Спасибо, что согласились встретиться со мной.

329
00:50:14,161 --> 00:50:17,562
Уже слишком поздно для завтрака?
Я бы хотел позавтракать.

330
00:50:20,068 --> 00:50:23,060
Хорошо, я начну с того, что отдам тебе свою визитку.

331
00:50:23,771 --> 00:50:24,760
Там.

332
00:50:29,812 --> 00:50:33,270
Итак, мы сегодня здесь

333
00:50:33,482 --> 00:50:37,112
провести первоначальную оценку
вашего заведения,

334
00:50:37,287 --> 00:50:40,154
чтобы вы знали, сколько стоят ваши активы

335
00:50:40,323 --> 00:50:43,986
и рассмотреть некоторые вопросы, связанные с налогообложением.

336
00:50:44,161 --> 00:50:45,857
Еще я расскажу вам о своей команде.

337
00:50:46,030 --> 00:50:50,967
Мы берем на себя,
подготовьте стадо и технику

338
00:50:51,135 --> 00:50:53,000
так что вы получите большие деньги.

339
00:50:53,172 --> 00:50:55,834
Мы делаем всю рекламу,

340
00:50:56,008 --> 00:50:58,841
извещение об аукционе,
сайт и каталог.

341
00:50:59,011 --> 00:51:02,504
Составляем каталог,
инвентаризация и так далее.

342
00:51:03,449 --> 00:51:05,542
Мы верим, что дело вашей жизни

343
00:51:05,718 --> 00:51:08,710
следует доверить
в команду профессионалов.

344
00:51:10,491 --> 00:51:11,480
Итак...

345
00:52:39,556 --> 00:52:41,148
Габи!

346
00:52:48,800 --> 00:52:50,768
Что это, черт возьми?

347
00:52:50,935 --> 00:52:53,769
Вы пошли вперед самостоятельно?
Аукцион?

348
00:52:55,608 --> 00:53:00,170
«Фермерский аукцион «Ганьон и сыновья».
Земля, дом и оборудование.

349
00:53:00,479 --> 00:53:04,246
«Всем добро пожаловать.
1214 Сельский маршрут 3».

350
00:53:05,452 --> 00:53:08,910
Ты все это продаешь, Габи?
Ты сошел с ума?

351
00:53:10,157 --> 00:53:14,822
Ваш дом! Земля твоего отца!
Твоя проклятая овца, Габи!

352
00:53:16,631 --> 00:53:18,326
Куда ты пойдешь?

353
00:53:19,200 --> 00:53:20,463
Куда ты пойдешь!

354
00:53:23,439 --> 00:53:26,033
Вот ваш чертов фермерский информационный бюллетень!

355
00:53:28,845 --> 00:53:30,312
Успокоиться.

356
00:53:32,515 --> 00:53:34,881
Мне нужно найти квартиру.

357
00:53:44,795 --> 00:53:47,788
Я сказал тебе,
не оставляйте свой хлам в коридоре!

358
00:53:47,966 --> 00:53:51,868
Убери свое дерьмо!
Я больше не буду тебя предупреждать.

359
00:54:01,881 --> 00:54:03,372
Вот и все.

360
00:54:11,760 --> 00:54:13,557
Вот спальня.

361
00:54:22,671 --> 00:54:25,572
Его надо почистить и перекрасить.

362
00:54:25,741 --> 00:54:29,269
Арендаторы уехали вчера.
Это еще не исправлено.

363
00:54:29,446 --> 00:54:32,540
Их было восемь.
Группа ребят с севера.

364
00:54:32,716 --> 00:54:34,513
Сняли, не заплатив.

365
00:54:34,684 --> 00:54:36,015
Это всегда одно и то же.

366
00:54:36,186 --> 00:54:39,588
Либо они пропустят,
выгнать или умереть.

367
00:54:39,757 --> 00:54:41,725
Во всяком случае, та же разница.

368
00:54:41,893 --> 00:54:45,056
Никто из них не возвращается
извиниться или заплатить!

369
00:54:46,265 --> 00:54:48,529
Смотреть! Они оставили все свои пустые места.

370
00:54:48,700 --> 00:54:52,033
По крайней мере, я могу сдать их под залог.

371
00:54:53,071 --> 00:54:54,437
Вот и все.

372
00:54:54,607 --> 00:54:59,067
Если ты решишь взять его,
Мне нужны ссылки.

373
00:55:02,750 --> 00:55:05,116
Звоню по поводу квартиры в аренду.

374
00:55:05,286 --> 00:55:07,948
Это за месяц или за неделю?

375
00:55:09,457 --> 00:55:11,153
Ты спятил?

376
00:55:11,326 --> 00:55:14,056
Это не совсем дворец
вы попали туда.

377
00:55:14,563 --> 00:55:18,397
Господи, есть ли бассейн или что-то в этом роде?
этого нет на фото?

378
00:55:18,767 --> 00:55:21,669
Ты что, божий дар?
Как тебя зовут?

379
00:55:21,838 --> 00:55:24,602
Я не угрожаю,
Я спрашиваю твое имя.

380
00:55:25,107 --> 00:55:27,905
Хочешь, чтобы я пришёл?
Дай мне адрес!

381
00:55:28,077 --> 00:55:29,773
Верно. Пошел ты!

382
00:55:37,922 --> 00:55:41,790
За такую ​​цену многого нет.
У меня закончились идеи.

383
00:55:42,527 --> 00:55:46,157
Зачем ты смотришь на такие свалки?
Ты не какая-то собака.

384
00:55:46,332 --> 00:55:49,631
Есть место на шоссе
возле моста.

385
00:55:49,802 --> 00:55:51,929
Это дом престарелых!

386
00:55:52,104 --> 00:55:55,006
Нет, это не так. Это социальное жилье.

387
00:55:55,175 --> 00:55:57,666
Со стариками в нем.
Итак, это дом престарелых.

388
00:55:57,844 --> 00:55:59,812
Что ж, это удобно. Я старый.

389
00:55:59,980 --> 00:56:02,882
Пока не найду что-нибудь получше.

390
00:56:03,050 --> 00:56:05,678
Квартиры ничем не отличаются.
Видеть?

391
00:56:05,853 --> 00:56:08,617
Берут людей от 50 лет и старше.
и будет чисто.

392
00:56:08,789 --> 00:56:10,984
Пока не найду работу в городе.

393
00:56:11,158 --> 00:56:13,684
Почему бы не зайти на кладбище прямо сейчас?

394
00:56:13,862 --> 00:56:16,854
Я не пойду.
Моя жена ждет меня.

395
00:56:17,199 --> 00:56:19,030
Она подумает, что у меня роман

396
00:56:19,201 --> 00:56:24,003
потому что я тусуюсь
с 63-летним бывшим.

397
00:56:38,723 --> 00:56:41,385
Следите за ним.
Не позволяйте ему убежать.

398
00:56:55,776 --> 00:56:58,336
У нас была общая комната,
но никто этим не воспользовался,

399
00:56:58,512 --> 00:57:00,036
поэтому мы закрыли это.

400
00:57:01,014 --> 00:57:02,777
Нет общей комнаты.

401
00:57:03,751 --> 00:57:05,616
Просто частные квартиры.

402
00:57:06,754 --> 00:57:08,244
Вот.

403
00:57:15,798 --> 00:57:18,926
Вот такое у нас подразделение.

404
00:57:19,301 --> 00:57:21,293
У вас есть дети, мистер Ганьон?

405
00:57:21,471 --> 00:57:23,439
Да. Две дочери.

406
00:57:23,974 --> 00:57:26,272
Они не придут к вам сюда.

407
00:57:26,543 --> 00:57:27,771
Они придут сначала,

408
00:57:27,944 --> 00:57:30,209
но вдруг они остановятся.

409
00:57:30,381 --> 00:57:34,283
Я хочу быть честным.
Для вас это не будет отличаться.

410
00:57:36,153 --> 00:57:38,486
Когда сюда подъезжает машина, это большое событие.

411
00:57:40,792 --> 00:57:43,454
Ты выглядишь слишком крепким, чтобы идти сюда.

412
00:57:43,629 --> 00:57:47,259
Это временно,
пока все не вернется в норму.

413
00:57:50,603 --> 00:57:53,071
Соседи тихие?

414
00:57:53,306 --> 00:57:56,242
Трудно стать тише.

415
00:57:57,845 --> 00:58:02,248
Вам, должно быть, интересно
что это за затхлый запах.

416
00:58:03,518 --> 00:58:06,976
Дама раньше
никогда не открывала дверь и окна.

417
00:58:07,822 --> 00:58:10,188
Терпеть не могу этот запах.

418
00:58:13,496 --> 00:58:18,490
- Что ты делал?
- Овцевод.

419
00:58:18,701 --> 00:58:24,334
Так что вы, должно быть, привыкли закрывать запахи.

420
00:58:24,975 --> 00:58:27,034
Под овцами вы имеете в виду ягнят?

421
00:58:29,847 --> 00:58:33,840
Ну, я могу показать тебе
другие единицы, если хотите,

422
00:58:34,018 --> 00:58:36,179
но поверьте мне, они все одинаковы.

423
00:58:36,354 --> 00:58:39,051
Не надо, я принял решение.

424
00:58:40,292 --> 00:58:43,659
Я возьму этот,
с окном и балконом.

425
00:59:01,215 --> 00:59:02,705
Дело сделано.

426
00:59:05,253 --> 00:59:06,743
Браво.

427
01:01:37,656 --> 01:01:39,852
Я увидел вывеску «Продается».

428
01:01:45,098 --> 01:01:47,590
Вы продаете дом или ферму?

429
01:01:48,269 --> 01:01:49,896
Все.

430
01:01:52,573 --> 01:01:55,337
Почему? Заинтересованы?

431
01:01:56,912 --> 01:01:59,039
Конечно, мне интересно.

432
01:02:02,851 --> 01:02:05,252
Вы покупаете или просто шныряете?

433
01:02:26,544 --> 01:02:28,944
Вы не можете поднять и продать ферму!

434
01:02:30,215 --> 01:02:32,775
Вам следовало сначала поговорить с нами!

435
01:03:19,436 --> 01:03:21,701
Мне нужно избавиться от моей собаки.

436
01:03:25,777 --> 01:03:27,836
Есть ли шанс, что ты возьмешь его?

437
01:03:28,680 --> 01:03:32,014
Я не могу. Я уже получил свой.

438
01:03:32,184 --> 01:03:34,880
И они не ладят.

439
01:03:38,024 --> 01:03:40,289
Я не могу его опустить.

440
01:03:41,828 --> 01:03:43,489
Смешно, да?

441
01:03:45,232 --> 01:03:48,225
Я делал это много раз,
но на этот раз я не могу.

442
01:03:57,546 --> 01:04:01,880
Знаешь, Франсуа говорил о тебе
за день до его смерти.

443
01:04:04,086 --> 01:04:06,180
До того, как он проделал этот трюк.

444
01:04:07,690 --> 01:04:10,887
Он сказал, что ты все еще
каждый день ходил по твоей земле,

445
01:04:11,061 --> 01:04:13,326
что ты никогда не переставал это делать.

446
01:04:16,667 --> 01:04:20,569
Ему было бы грустно видеть, как ты уходишь,

447
01:04:21,238 --> 01:04:23,673
распродаю такую прекрасную ферму.

448
01:04:27,245 --> 01:04:29,770
Он любил вашу ферму.
Я думаю, он ревновал.

449
01:04:37,757 --> 01:04:41,125
Я не знаю, как
Я справлюсь сам.

450
01:04:45,766 --> 01:04:49,294
Тебе следует нанять мальчика Бушара.
Я был бы благодарен.

451
01:04:50,405 --> 01:04:52,032
Он хороший работник, надежный.

452
01:04:52,207 --> 01:04:54,402
Вы не будете чувствовать себя таким одиноким.

453
01:04:57,079 --> 01:04:59,741
И я был бы рад подумать
Я нашел ему другую работу.

454
01:05:02,251 --> 01:05:03,946
Хорошо, я позвоню ему.

455
01:05:45,866 --> 01:05:47,493
Ну давай же!

456
01:06:11,962 --> 01:06:13,453
Да?

457
01:06:15,333 --> 01:06:18,166
- Это для этой собаки?
- Да.

458
01:06:19,637 --> 01:06:21,070
Он болен?

459
01:06:21,873 --> 01:06:23,671
Есть ли какая-то другая проблема?

460
01:06:24,343 --> 01:06:25,867
Сколько ему лет?

461
01:06:27,046 --> 01:06:28,070
Десять.

462
01:06:29,682 --> 01:06:32,151
- Усыпить его?
- Да.

463
01:06:32,319 --> 01:06:33,877
Это 25 долларов.

464
01:06:36,523 --> 01:06:37,751
Как ты это делаешь?

465
01:06:38,191 --> 01:06:41,719
Газовый баллон. Занимает около 15 секунд.

466
01:06:42,063 --> 01:06:45,226
Я выведу его обратно.
Я сделаю это в 3:00.

467
01:06:51,573 --> 01:06:53,234
Это 25 долларов.

468
01:07:50,839 --> 01:07:53,069
Отдайте его мне.

469
01:09:06,858 --> 01:09:09,520
Папа оставил землю всем троим.

470
01:09:10,194 --> 01:09:12,492
Это единственное, что он нам оставил.

471
01:09:13,898 --> 01:09:15,924
Все, что у нас было, это маминое серебро.

472
01:09:22,241 --> 01:09:26,235
Вы зарабатывали на жизнь
здесь, на папиной земле, уже 40 лет.

473
01:09:26,746 --> 01:09:28,509
Это совершенно нормально.

474
01:09:30,350 --> 01:09:32,251
Но теперь, если ты продашь его...

475
01:09:34,255 --> 01:09:36,780
мы думаем, что заслуживаем долю.

476
01:09:38,759 --> 01:09:41,593
Было бы нечестно с твоей стороны оставить все это себе.

477
01:09:47,769 --> 01:09:50,933
Я управляю этим местом один уже 40 лет.

478
01:09:51,107 --> 01:09:52,768
Ты не хотел иметь с этим ничего общего.

479
01:09:52,942 --> 01:09:55,604
Ты оставил меня обо всем позаботиться.

480
01:09:55,778 --> 01:09:57,576
Ты был рад, что я взял на себя управление.

481
01:09:59,750 --> 01:10:04,244
Ты не знаешь, какой тяжелый труд
и жертва означает.

482
01:10:05,622 --> 01:10:07,147
Ты никогда не был рядом,

483
01:10:07,325 --> 01:10:09,885
никогда не терял ни минуты сна
над фермой.

484
01:10:10,061 --> 01:10:12,996
Это не ваше дело.
Просто оставь меня в покое!

485
01:10:14,800 --> 01:10:17,098
- Уходите.
- Не веди себя так, Габи.

486
01:10:17,269 --> 01:10:19,499
Я сказал, уходи!

487
01:12:19,439 --> 01:12:20,929
Спасибо.

488
01:12:29,950 --> 01:12:32,112
- Как вы?
- Отлично.

489
01:12:33,955 --> 01:12:35,479
А ты?

490
01:12:40,095 --> 01:12:41,495
Я могу вам помочь?

491
01:12:41,931 --> 01:12:46,834
Это для Фредерика.
Я думал, что ей подарить.

492
01:12:47,803 --> 01:12:49,669
Она не носит украшений.

493
01:12:50,307 --> 01:12:52,298
Я подумал, может быть, часы.

494
01:12:53,610 --> 01:12:55,805
Женские наручные часы здесь.

495
01:13:00,918 --> 01:13:03,478
Вот этот? Какой из них вам нравится?

496
01:13:05,256 --> 01:13:08,590
Этот более сдержанный.
Это больше в ее стиле.

497
01:13:09,194 --> 01:13:12,652
- У нее нет часов?
- Я не знаю.

498
01:13:13,866 --> 01:13:15,494
Это красиво.

499
01:13:15,835 --> 01:13:18,599
Я возьму это. Это приятно.

500
01:13:31,852 --> 01:13:33,980
Мне его завернуть в подарочную упаковку?

501
01:13:36,825 --> 01:13:38,190
Ты собираешься его завернуть?

502
01:13:39,327 --> 01:13:40,852
Я могу сделать это.

503
01:13:41,664 --> 01:13:43,154
Если вы хотите.

504
01:14:07,059 --> 01:14:09,550
Ты ехал полчаса только ради этого?

505
01:14:09,729 --> 01:14:11,162
Я хотел поговорить.

506
01:14:13,099 --> 01:14:14,259
Разговаривать?

507
01:14:15,235 --> 01:14:17,726
Можем ли мы пойти куда-нибудь более уединённым?

508
01:14:19,206 --> 01:14:20,230
Сейчас?

509
01:14:21,241 --> 01:14:22,538
Если вы можете.

510
01:14:22,943 --> 01:14:26,038
Я должен остаться здесь.
Андре занят сзади.

511
01:14:28,249 --> 01:14:32,208
Я позвоню тебе тогда.
Да, так лучше.

512
01:14:33,055 --> 01:14:34,283
Часы!

513
01:14:34,456 --> 01:14:35,946
Правильно, часы.

514
01:14:58,450 --> 01:15:00,111
Продаю ферму.

515
01:15:06,658 --> 01:15:09,287
У вас еще есть тот старый свитер?

516
01:15:09,562 --> 01:15:12,122
Я его никогда не ношу, поэтому он как новый.

517
01:15:12,732 --> 01:15:14,632
Моя одежда никогда не изнашивается.

518
01:15:17,471 --> 01:15:19,905
Ты часто видишься с девушками?

519
01:15:20,307 --> 01:15:23,401
Недавно я видел Мари.
А ты?

520
01:15:25,146 --> 01:15:27,740
Я вижу их каждый раз, когда приезжаю в Монреаль.

521
01:15:27,916 --> 01:15:29,406
Довольно часто.

522
01:15:29,584 --> 01:15:31,518
Я разговариваю с ними по телефону.

523
01:15:32,688 --> 01:15:34,918
Я видел Фредерика в пьесе.

524
01:15:36,992 --> 01:15:38,186
Она действительно хороша.

525
01:15:43,600 --> 01:15:44,999
Что на тебя нашло?

526
01:15:50,174 --> 01:15:52,472
Что хотели сказать девочки?

527
01:15:52,643 --> 01:15:57,342
Девочки? Если бы им было что сказать,
им следовало заговорить раньше.

528
01:15:58,015 --> 01:16:01,179
Они еще не знают.
И я не хочу, чтобы ты им говорил.

529
01:16:01,353 --> 01:16:03,287
Ферма для них ничего не значит.

530
01:16:03,889 --> 01:16:06,449
Они заняты своей жизнью.

531
01:16:07,026 --> 01:16:08,891
Фредерике это может волновать.

532
01:16:09,462 --> 01:16:11,828
Фредрике? Я никогда о ней не слышу!

533
01:16:12,866 --> 01:16:14,834
А как насчет твоего племянника Марка?

534
01:16:15,001 --> 01:16:16,799
Марк? Ему было наплевать!

535
01:16:16,971 --> 01:16:19,963
Я поддержал его,
но он такой же, как его отец.

536
01:16:22,309 --> 01:16:24,335
И мой другой брат...

537
01:16:26,147 --> 01:16:28,877
Ты всегда говорил ферма
надо передавать, а не продавать.

538
01:16:29,050 --> 01:16:31,848
Конечно, но это никому не нужно, Франсуаза!

539
01:16:36,225 --> 01:16:37,886
Никто этого не хочет.

540
01:16:41,063 --> 01:16:45,228
Тебе следовало поговорить с ними.
Я сделал все, что мог. Я пытался.

541
01:16:49,406 --> 01:16:52,240
Вы все еще можете жить в доме.

542
01:16:52,710 --> 01:16:56,339
Я тоже это продаю. Я должен.

543
01:16:58,550 --> 01:17:00,518
Я снимаю квартиру.

544
01:17:01,720 --> 01:17:05,281
- Квартира?
- Маленькая однокомнатная квартира.

545
01:17:05,457 --> 01:17:08,859
Я собираюсь попробовать
и найти работу здесь, в городе.

546
01:17:15,535 --> 01:17:17,094
Почему ты пришел?

547
01:17:21,776 --> 01:17:23,869
Я хочу, чтобы мы снова были вместе.

548
01:17:32,154 --> 01:17:36,114
Ты потерял рассудок?
В твоей квартире?

549
01:17:37,994 --> 01:17:39,461
Я с Андреем.

550
01:17:39,629 --> 01:17:41,460
Помните Андрея, моего мужа?

551
01:17:41,632 --> 01:17:43,099
Я твой муж.

552
01:17:47,438 --> 01:17:49,565
Собраться снова?

553
01:17:50,508 --> 01:17:53,306
надеюсь, не поэтому
ты продаешь ферму!

554
01:17:53,478 --> 01:17:56,606
Господи, мы расстались 20 лет назад!

555
01:17:56,781 --> 01:17:58,943
Я пошел дальше.

556
01:18:04,657 --> 01:18:06,318
Честно!

557
01:18:07,461 --> 01:18:09,088
Я должен идти.

558
01:18:18,673 --> 01:18:22,666
Я не знаю, что ты сделаешь
без своей фермы. Я этого не понимаю.

559
01:18:34,057 --> 01:18:36,150
Дама возвращается?

560
01:20:04,324 --> 01:20:05,951
Папа?

561
01:20:08,729 --> 01:20:10,253
Папа?

562
01:20:54,647 --> 01:20:56,774
Мне позвонил твой друг Луис.

563
01:20:58,017 --> 01:21:00,851
Он сказал, может быть, мне стоит приехать к тебе.

564
01:21:08,896 --> 01:21:10,796
Почему ты это делаешь?

565
01:21:14,135 --> 01:21:16,866
Это Мари?
Она просила у тебя денег?

566
01:21:20,909 --> 01:21:22,467
Она знает?

567
01:21:23,912 --> 01:21:25,574
Я не сказал ей.

568
01:21:26,983 --> 01:21:28,974
Я не хочу, чтобы она знала.

569
01:21:30,753 --> 01:21:32,584
Она будет чувствовать себя ужасно.

570
01:21:42,701 --> 01:21:45,431
Когда мы с твоей матерью поженились,

571
01:21:47,672 --> 01:21:50,197
мы сказали, что ферма моего отца будет там

572
01:21:50,375 --> 01:21:54,676
чтобы преодолеть любые неровности дороги,

573
01:21:55,448 --> 01:21:57,916
трудные времена в жизни.

574
01:22:00,087 --> 01:22:02,021
Это принесло нам такое счастье.

575
01:22:05,259 --> 01:22:10,095
И мы думали, что это будет там
для тебя и Мари.

576
01:22:17,640 --> 01:22:21,474
Но, оглядываясь назад, я понимаю
что все проблемы, которые у меня были в жизни

577
01:22:21,644 --> 01:22:23,874
из-за этой фермы.

578
01:22:24,046 --> 01:22:25,377
Вы понимаете?

579
01:22:28,485 --> 01:22:30,783
Первыми ушли мои братья.

580
01:22:34,625 --> 01:22:37,890
Потом твоя мать.
Из-за фермы.

581
01:22:39,130 --> 01:22:40,995
Она не могла этого вынести.

582
01:22:42,668 --> 01:22:44,499
Она задыхалась.

583
01:22:47,506 --> 01:22:50,134
А потом вы двое ушли.

584
01:22:58,184 --> 01:23:01,780
Ганьон и сыновья не давали мне уснуть
каждую ночь.

585
01:23:04,158 --> 01:23:06,626
Оно сделало все возможное, чтобы сделать меня несчастным,

586
01:23:07,294 --> 01:23:09,786
чтобы я почувствовал себя виноватым.

587
01:23:14,469 --> 01:23:17,496
Но это моя ферма, и ничья больше.

588
01:23:18,808 --> 01:23:20,469
Это удерживало меня здесь.

589
01:23:21,510 --> 01:23:24,843
Это тянуло меня вниз всю мою жизнь.

590
01:23:31,221 --> 01:23:35,454
Теперь моя очередь получить по заслугам,
что мне причитается.

591
01:23:39,530 --> 01:23:44,366
У меня никогда не было сыновей, которые могли бы мне помочь,
но у меня есть две дочери, которых я люблю.

592
01:23:49,408 --> 01:23:53,903
Все всегда говорили, что моя жизнь
была моя ферма, моя земля.

593
01:23:57,650 --> 01:23:59,709
Но все они ошибались.

594
01:24:04,925 --> 01:24:08,657
Моя жизнь – это мои дети.
Это вы двое.

595
01:24:14,569 --> 01:24:18,563
Отцам нужно отдавать, чтобы быть счастливыми.
Мы такие.

596
01:24:22,678 --> 01:24:27,412
Я хочу, чтобы ты прожил свою жизнь
так, как вы хотите, вот и все.

597
01:24:34,759 --> 01:24:39,059
Твоей сестре нужны деньги.
Я подумал, что это будет лучше всего.

598
01:24:40,365 --> 01:24:42,299
Мари тобой пользуется.

599
01:24:43,936 --> 01:24:45,699
Я знаю.

600
01:24:47,440 --> 01:24:49,908
Она всегда была такой.

601
01:24:52,045 --> 01:24:54,707
Она может воспользоваться мной.
Я не против.

602
01:24:57,117 --> 01:24:59,585
Знаете, я горжусь вами двоими.

603
01:25:00,555 --> 01:25:04,252
Я рад, что ты выбрался отсюда
и сделал что-то еще.

604
01:25:05,326 --> 01:25:09,457
Я не хочу, чтобы ты бросал актерство,
или большой город.

605
01:25:09,631 --> 01:25:14,330
- Ты даже никогда не видел меня на сцене, папа!
- Не потому, что я не хотел.

606
01:25:16,338 --> 01:25:17,806
Теперь я могу пойти к тебе.

607
01:25:18,508 --> 01:25:20,408
Аукцион завтра.

608
01:25:21,811 --> 01:25:24,279
Продаю стадо, постройки,

609
01:25:24,447 --> 01:25:26,814
оборудование и техника, дом.

610
01:25:26,984 --> 01:25:28,679
Я не хочу ничего из этого.

611
01:25:31,655 --> 01:25:33,418
Теперь я могу приехать в Монреаль.

612
01:25:37,996 --> 01:25:39,987
Уже идешь домой?

613
01:25:43,336 --> 01:25:45,099
Никакой спешки.

614
01:25:45,304 --> 01:25:47,329
Я могу остаться на день или два.

615
01:25:48,508 --> 01:25:50,305
Всю неделю, если хочешь.

616
01:28:00,821 --> 01:28:05,350
Тексели, которые вы видите здесь,
3-летние овцы,

617
01:28:05,527 --> 01:28:09,156
гарантированно беременны с сентября.

618
01:28:09,364 --> 01:28:14,302
Всего восемь овец.
Мы продаем их по отдельности.

619
01:28:14,470 --> 01:28:18,339
Сколько я слышу за этих прекрасных овец?
Кто даст мне 200 долларов?

620
01:28:18,509 --> 01:28:20,977
У меня есть 100 долларов для начала.
Кто-нибудь скажет 125 долларов?

621
01:28:24,181 --> 01:28:26,274
125 долларов! Я слышу 150 долларов?

622
01:28:28,053 --> 01:28:30,317
150 долларов! Я слышу 175 долларов?

623
01:28:30,488 --> 01:28:33,685
Ребята, мы все еще стоим 150 долларов.
Они стоят гораздо больше!

624
01:28:33,858 --> 01:28:37,124
175 долларов! Ребята, я слышу 200 долларов?

625
01:28:37,296 --> 01:28:40,891
200 долларов! 225 долларов?
Я слышу тогда 210 долларов?

626
01:28:41,067 --> 01:28:42,625
210 долларов! 220 долларов?

627
01:28:44,871 --> 01:28:46,498
220 долларов! 230 долларов...

628
01:28:57,885 --> 01:29:01,720
260 долларов, ребята.
Это слишком мало для таких чистокровных!

629
01:29:01,890 --> 01:29:03,721
260 долларов! Я слышу 260 долларов?

630
01:29:08,097 --> 01:29:09,621
270 долларов! Я слышу 280$?

631
01:29:11,034 --> 01:29:12,524
300 долларов, спасибо!

632
01:29:14,370 --> 01:29:17,066
У меня есть 300 долларов на овцу.
Я слышу 310 долларов?

633
01:29:17,240 --> 01:29:20,540
Если никто не сможет превысить 300 долларов,
это будет конец!

634
01:29:20,711 --> 01:29:23,703
Продал! Ребята, 300 долларов за овец прямо здесь!

635
01:29:23,881 --> 01:29:27,215
ХОРОШО! Ребята, принесите мне следующую партию.
Мы готовы!

636
01:29:44,404 --> 01:29:46,099
Луи что-то купил.

637
01:29:51,111 --> 01:29:53,376
Могу поспорить, чтобы сделать вас счастливыми.

638
01:29:53,782 --> 01:29:55,579
Мой синий компрессор.

639
01:29:57,118 --> 01:30:00,554
Он давно этого хотел.
Он продолжал просить об этом.

640
01:30:14,137 --> 01:30:16,105
Они продали стадо.

641
01:32:43,570 --> 01:32:45,801
Куда ты собираешься все это положить?

642
01:32:45,974 --> 01:32:48,499
Сдам в аренду кладовку в городе.

643
01:32:48,676 --> 01:32:50,644
Для большей части мебели.

644
01:32:50,812 --> 01:32:53,007
Моя квартира довольно маленькая.

645
01:32:53,181 --> 01:32:54,945
Ваша квартира...

646
01:33:03,626 --> 01:33:05,253
У тебя есть компьютер?

647
01:33:05,428 --> 01:33:07,988
Луи принес его. Я не использую его.

648
01:33:08,798 --> 01:33:10,994
- Это работает?
- Я не знаю.

649
01:35:30,824 --> 01:35:34,351
Я приеду к тебе в Монреаль.
Обещать.

650
01:35:40,835 --> 01:35:43,702
Я купил тебе подарок.

651
01:35:43,871 --> 01:35:46,432
Часы.
Открыть его можно в поезде.

652
01:35:49,978 --> 01:35:51,673
Часы?

653
01:35:56,019 --> 01:35:57,782
Как все прошло?

654
01:36:02,058 --> 01:36:03,651
Не здорово — это мягко сказано.

655
01:38:14,840 --> 01:38:17,104
Я здесь за своим новым компрессором.

656
01:38:54,183 --> 01:38:57,017
Приятно иметь с вами дело.

657
01:39:00,557 --> 01:39:02,548
Позвони мне, если тебе станет скучно.

658
01:40:19,479 --> 01:40:20,970
Давай, приятель.

659
01:42:06,265 --> 01:42:08,893
Мы получили документы
от вашего агента по недвижимости

660
01:42:09,068 --> 01:42:11,298
и предложение по земле.

661
01:42:11,470 --> 01:42:14,531
Документы на кредит
все готовы подписать.

662
01:42:14,708 --> 01:42:17,142
Моя дочь должна быть здесь с минуты на минуту.

663
01:42:17,310 --> 01:42:18,777
Она звонила раньше.

664
01:42:18,945 --> 01:42:22,279
Ее задержали,
поэтому мы приняли другие меры.

665
01:42:22,450 --> 01:42:25,385
Мы отправим документы по факсу
чтобы она могла их подписать.

666
01:42:25,553 --> 01:42:28,215
Ей незачем проделывать весь этот путь.

667
01:42:31,493 --> 01:42:35,623
Вот так.
Мне просто нужно, чтобы ты расписался здесь.

668
01:42:43,573 --> 01:42:45,063
И здесь.

669
01:42:51,081 --> 01:42:53,106
Здесь ваши инициалы.

670
01:51:28,692 --> 01:51:31,388
Субтитры: CNST, Монреаль